Nara Yuki, when porcelain becomes architecture
His vases are born of the harmonious marriage of technology and tradition, celebrated by an artist’s eye. Heir to eleven generations of Japanese ceramists who have been working with clay for 350 years – his father, Ohi Chozaemon XI, was awarded the Order of Cultural Merit – but also a graduate in architecture from Tokyo […]
NARA YUKI : QUANDO LA PORCELLANA DIVENTA ARCHITETTURA
I suoi vasi nascono dall’armonioso connubio tra tecnologia e tradizione, celebrato con occhio d’artista. Erede di undici generazioni di ceramisti giapponesi che hanno lavorato nell’argilla per 350 anni – suo padre, Ohi Chozaemon XI, ha ricevuto l’Ordine al Merito Culturale –, ma anche laureato in architettura all’Università delle Arti di Tokyo, Nara Yuki esplora questi […]
NARA YUKI : PORCELANA ARQUITECTONICA
Sus jarrones nacen de la armoniosa unión de la tecnología y la tradición, celebrada por el ojo de un artista. Heredero de once generaciones de ceramistas japoneses que trabajan la arcilla desde hace 350 años -su padre, Ohi Chozaemon XI, fue galardonado con la Orden del Mérito Cultural-, pero también licenciado en arquitectura por la […]
NARA YUKI : QUAND LA PORCELAINE DEVIENT ARCHITECTURE
Ses vases naissent du mariage harmonieux de la technologie et de la tradition, célébré par un œil d’artiste. Héritier de onze générations de céramistes japonais travaillant la terre depuis 350 ans – son père, Ohi Chozaemon XI, a reçu l’ordre du mérite culturel –, mais également diplômé en architecture de l’université des arts de Tokyo, Nara […]
GEORGIA RUSSELL : Mobile material
“Color is a mobile material that, like water or wind, has a life of its own.” Georgia Russell’s entire research lies in this quest for movement in the very matter of the work, not its representation but its inscription, its shaping in the very body of the material constituting the work. It is thus by […]
GEORGIA RUSSELL : Materia mobile
“Il colore è una materia mobile che, come l’acqua o il vento, ha vita propria. L’inter ricerca di Georgia Russell risiede in questa ricerca di movimento nella materia stessa dell’opera, non nella sua rappresentazione ma nella sua iscrizione, nel suo plasmarsi nel corpo stesso della materia che costituisce l’opera. Così, facendo pulsare la carta, riesce […]
GEORGIA RUSSELL : Material móvil
“El color es un material móvil que, como el agua o el viento, tiene vida propia”. La investigación de Georgia Russell se basa en esta búsqueda del movimiento en el propio material de la obra, no su representación sino su inscripción, su plasmación en el propio cuerpo del material que constituye la obra. Así, haciendo […]
GEORGIA RUSSELL : Matière mobile
« La couleur est une matière mobile qui, comme l’eau ou le vent, possède sa propre vie. » Toute la recherche de Georgia Russell se situe dans cette quête du mouvement dans la matière même de l’œuvre, non pas sa représentation mais son inscription, son façonnage dans le corps même du matériau constitutif de l’œuvre. C’est ainsi, […]
LES RENCONTRES D’ARLES : RELATOS FOTOGRAFICOS
Tras un año de silencio en 2020 y una edición limitada en 2021, acudimos con gran emoción a la 53ª edición de los Rencontres de la photographie d’Arles. La edición de 2022 fue algo desorientada y compleja, pero no por ello menos potente y profunda, con mucha exploración y experimentación. El equipo de redacción de […]
YAYOI KUSAMA / Fondation Louis Vuitton
“To share the emotions and questions provoked by certain works whose power to “break the rules” reinvents a relationship with the world”: this is the guiding principle of the Louis Vuitton Foundation Collection created in 2006 by Bernard Arnault, a principle with which we identify. This is why we have decided to focus each month […]
YAYOI KUSAMA / Fondazione Louis Vuitton
“Condividere le emozioni e le domande suscitate da alcune opere il cui potere di “rompere le regole” reinventa un rapporto con il mondo”: questo è il principio guida della Collezione della Fondazione Louis Vuitton creata nel 2006 da Bernard Arnault, principio in cui ci identifichiamo. Per questo motivo abbiamo deciso di concentrarci ogni mese su […]
LES RENCONTRES D’ARLES : HISTOIRES PHOTOGRAPHIQUES
Après une année 2020 mise sous silence et une édition limitée en 2021, c’est avec beaucoup d’émotion que nous nous sommes rendus à la 53e édition des Rencontres de la photographie d’Arles. Une édition 2022 quelque peu désorientée et complexe, mais néanmoins puissante et profonde, où l’exploration et l’expérimentation étaient au rendez-vous. La rédaction d’Acumen […]
YAYOI KUSAMA / Fundación Louis Vuitton
“Compartir las emociones y los interrogantes provocados por ciertas obras cuyo poder de “romper las reglas” reinventa una relación con el mundo”: este es el principio rector de la Colección de la Fundación Louis Vuitton creada en 2006 por Bernard Arnault, un principio con el que nos identificamos. Por eso hemos decidido centrarnos cada mes […]
YAYOI KUSAMA / Fondation Louis Vuitton
« […] Faire partager les émotions et questionnements provoqués par certaines œuvres dont le pouvoir de « casser les règles » réinvente un rapport au monde » : telle est la ligne directrice de la Collection de la Fondation Louis Vuitton créée en 2006 par Bernard Arnault ; une ligne dans laquelle nous nous sommes reconnus. C’est pourquoi nous avons décidé […]
JOANNA CHUDY : FRAGMENTS AND FLOATS
Joanna Chudy (born in 1976 in Poland, graduated from the Krakow School of Fine Arts in 2002) sees the woman horizontally, lying down, floating, like a cloud or still waters, and exalts its beauty in fragments. Here, a flower-face topped with amaryllis (Fragmentary memories, 2011); there, an eye emerging through the crack of a white […]
JOANNA CHUDY : FRAMMENTI E FLUTTUAZIONI
Joanna Chudy (nata nel 1976 in Polonia, laureata alle Belle Arti di Cracovia nel 2002) vede la donna in orizzontale, sdraiata, fluttuante, come una nuvola o acque stagnanti, ed esalta la loro bellezza in frammenti. Qui, un viso-fiore adornato da amarilli (Fragmentary memories, 2011); lì, un occhio che spunta da una fessura di una tela […]
JOANNA CHUDY : FRAGMENTOS Y FLOTADORES
Joanna Chudy (nacida en 1976 en Polonia, licenciada en la Escuela de Bellas Artes de Cracovia en 2002) ve a la mujer en horizontal, estirada, flotando, como una nube o las aguas tranquilas, y exalta su belleza en fragmentos. Aquí, un rostro de flor rematado con amarilis (Fragmentary memories, 2011); allí, un ojo que emerge […]
JOANNA CHUDY : FRAGMENTS ET FLOTTEMENTS
Joanna Chudy (née en 1976 en Pologne, diplômée des Beaux-Arts de Cracovie en 2002) voit la femme à l’horizontale, allongée, flottante, semblable à un nuage ou aux eaux dormantes, et en exalte la beauté par fragments. Ici, un visage-fleur coiffé d’amaryllis (Fragmentary memories, 2011) ; là, un œil surgissant à travers la fente d’une toile blanche […]
RENDEZ-VOUS AT THE RIVES DE LA BEAUTÉ
The 12th edition of Rives de la Beauté will be held in Paris from September 21st to 25th. A week of events dedicated to perfume, celebrating the vision of a contemporary and responsible beauty. An open route, punctuated by olfactory stops in partner boutiques. An opportunity to discover Memo, EX NIHILO, Obvious, Floraïku, and many […]
APPUNTAMENTO ALLE RIVES DE LA BEAUTÉ
La 12a edizione delle Rives de la Beauté si terrà a Parigi dal 21 al 25 settembre. Una settimana di eventi dedicati al profumo, celebrando la visione della bellezza contemporanea e responsabile. Un percorso aperto, scandito da soste olfattive nelle boutique partner. L’opportunità di scoprire Memo, EX NIHILO, Obvious, Floraïku e tanti altri marchi alternativi. […]
¡TENEMOS UNA CITA EN LAS RIVES DE LA BEAUTÉ!
La 12ª edición de Rives de la Beauté se celebrará en París del 21 al 25 de septiembre. Una semana de eventos dedicados al perfume, que celebra la visión de una belleza contemporánea y responsable. Un recorrido abierto, salpicado de paradas olfativas en las boutiques asociadas. Una oportunidad para descubrir Méemo, NIHILO, Obvious, Floraïku y […]
RENDEZ-VOUS AUX RIVES DE LA BEAUTÉ
La 12e édition des Rives de la Beauté se tiendra à Paris du 21 au 25 septembre. Une semaine d’événements consacrés au parfum, célébrant la vision d’une beauté contemporaine et responsable. Un parcours ouvert, ponctué d’escales olfactives dans les boutiques partenaires. L’occasion d’y découvrir Memo, EX NIHILO, Obvious, Floraïku et tant d’autres marques alternatives. Cet […]
The most beautiful concept stores dedicated to perfume
On the occasion of a new season that puts alternative creation in the spotlight, from the Rives de la Beauté in Paris to the Pitti Fragranze show in Florence, Acumen unveils the most beautiful addresses of confidential perfumery, in which to find a rare pearl. In Paris, a must-see stop for perfume, the Scent Room […]
I PIU BEI CONCEPT-STORE DEDICATI ALLA PROFUMERIA
In occasione di una nuova stagione che mette in primo piano la creazione alternativa, dalle Rives de la Beauté a Parigi al salone Pitti Fragranze a Firenze, Acumen svela gli indirizzi più belli della profumeria riservata, dove scovare la perla rara. A Parigi, tappa imperdibile della profumeria, la Scent Room di Printemps Haussmann mescola i […]